Schools should also be compelled to use the daily attendance data collection to ‘turn the tide on absence’, says education committee